Piccin-Nuova Libraria

Quando l’Editore Dr. Nicola Piccin ci ha proposto la traduzione italiana del testo originale The Elements of Statistical Learning di Hastie, Tibshirani e Friedman, in continuità con il nostro precedente lavoro di traduzione del testo successivo di James, Witten, Hastie e Tibshirani An Introduction to Statistical Learning, abbiamo accolto la sfida con una profonda consapevolezza della sua importanza scientifica, ma anche del grande impegno che essa avrebbe richiesto. Si tratta infatti di un testo fondamentale nella moderna Statistica e nell’apprendimento automatico, ampiamente riconosciuto per la sua profondità teorica e per l’impatto che ha avuto, e continua ad avere, nella formazione di intere generazioni di studiosi, ricercatori e data scientist. Rispetto alla precedente opera di James, Witten, Hastie e Tibshirani, che abbiamo avuto l’onore di tradurre nel 2020, questo volume presenta un livello tecnico e formale significativamente più elevato. La struttura matematica più densa, il lessico talvolta gergale e la presenza di riferimenti avanzati alla teoria statistica e computazionale hanno reso il lavoro di traduzione ancora più impegnativo. In particolare, ci siamo confrontati con la necessità di tradurre termini e concetti specialistici mantenendo al tempo stesso la precisione scientifica e la coerenza con l’uso corrente nella comunità italiana. Come nel progetto precedente, abbiamo condiviso con l’Editore PICCIN la convinzione che offrire un’opera così rilevante in lingua italiana non fosse un semplice esercizio editoriale, ma un contributo culturale ed educativo volto a stimolare il dialogo tra colleghi, docenti e studenti. In un contesto in cui l’inglese domina come lingua veicolare della scienza, crediamo ancora che una traduzione ben ponderata possa rafforzare la comprensione, favorire l’inclusione formativa e promuovere una terminologia il più possibile condivisa all’interno della nostra comunità accademica. Abbiamo cercato di mantenere uno stile rigoroso ma accessibile, rispettando le scelte lessicali consolidate e introducendo con cautela nuove proposte terminologiche, sempre con l’obiettivo di rendere il testo utile allo studio, all’insegnamento e alla pratica scientifica. Ci scusiamo in anticipo per eventuali disomogeneità residue e siamo grati a chi vorrà segnalarci suggerimenti per future revisioni. Se il precedente lavoro di traduzione era stato condotto durante il periodo della pandemia da Covid-19, quando i lockdown avevano paradossalmente reso possibile dedicare tempo alla riflessione e al lavoro condiviso a distanza, in questo secondo caso il maggiore impegno richiesto dal testo si è dovuto confrontare con tempi più limitati e con l’intensificarsi delle attività accademiche e professionali in presenza. Ringraziamo nuovamente il Dr. Nicola Piccin per averci offerto questa nuova opportunità, che abbiamo vissuto come un’estensione naturale del precedente impegno. Un ringraziamento speciale va alla Dr.ssa Cecilia Allegri per la sua costante disponibilità e attenzione nella gestione e nella lavorazione redazionale insieme al redattore Dr. Stefano Girardi e a tutto lo staff editoriale PICCIN. Infine, il ringraziamento va alle nostre famiglie, che ci hanno sostenuto anche in questo nuovo lavoro, nato in un periodo complesso ma stimolante per l’evoluzione della scienza dei dati.

Il volume Cardiopatie Congenite scritto e dato alle stampe da Carla Frescura e Gaetano Thiene completa un impegno nello studio e nell’insegnamento delle malformazioni di cuore.Il libro, grazie ad una ricca iconografia anatomica, corredata da schemi e tabelle, cerca di rendere facile la comprensione delle cardiopatie congenite trattandone l’anatomia e la classificazione e illustrando le singole patologie, talora particolarmente complesse.Le immagini anatomiche del libro sono state realizzate grazie alla Collezione Anatomica di Cardiopatie Congenite della Unità Operativa Complessa Patologia Cardiovascolare dell’Azienda Ospedale-Università Padova, che data dall’inizio degli anni ’70. Gli esemplari anatomici cardiaci sono stati raccolti, conservati e corredati da archiviazione elettronica anonima di dati e immagini. Oggi con orgoglio possiamo affermare che questa Collezione Anatomica non ha rivali in Europa e nel mondo.Grazie a questa Collezione sono stati organizzati Corsi annuali e istituiti Master specialistici diretti a Pediatri, Cardiologi e Cardiochirurghi pediatrici e dell’adulto, che hanno reso Padova un centro di eccellenza nel campo della Cardiologia e della Cardiochirurgia delle malformazioni congenite di cuore.In collaborazione con i colleghi clinici, secondo il metodo morgagnano di correlazione anatomo-clinica, è stato possibile perfezionare la diagnostica clinica con “imaging” non invasivo (ecocardiografia e risonanza magnetica), studiare nuove tecniche di correzione chirurgica e valutarne il risultato postoperatorio mediante studio diretto su esemplari anatomici di pazienti con cardiopatia congenita, mancati in storia naturale o dopo intervento chirurgico.È significativo ricordare che il padre dell’anatomia patologica moderna, Giovanni Battista Morgagni, nel 1761 nel suo libro De Sedibus et Causis Morborum per Anatomen Indagatis, Lettera anatomico medica 17.12 all’Amico, descrisse un caso autoptico di cardiopatia congenita in una giovane deceduta all’età di 16 anni. La ragazza presentava un colorito cianotico ed era affetta da una serrata stenosi valvolare polmonare con comunicazione interatriale del tipo forame ovale pervio. Morgagni seppe interpretare la cianosi come conseguenza dello shunt destro sinistro a livello atriale, dovuto alle elevate pressioni delle cavità destre del cuore.Oggi le malformazioni cardiache complesse sono diagnosticabili e correggibili chirurgicamente o con tecniche di cardiologia interventistica anche in Italia e non vi sono più i “viaggi della speranza” verso centri esteri. La Cardiologia e la Cardiochirurgia Pediatrica e dell’adulto in Italia sono considerate all’avanguardia e molti bambini con cardiopatia congenita operati in età infantile hanno la possibilità di crescere e vivere a lungo in perfetta salute.Rallegrandomi con gli Autori, sono fiera di presentare questa opera, nella consapevolezza che potrà servire alla formazione delle future generazioni di Cardiologi e Cardiochirurghi, Pediatrici e dell’adulto, nonché Anatomo Patologi con interesse per le cardiopatie congenite.Colgo l’occasione di ringraziare la Regione Veneto che, con il Registro Regionale di Patologia Cardio-cerebro-vascolare, da anni sostiene la nostra attività di ricerca.Cristina BassoSpecialista in Cardiologia e Anatomia PatologicaDipartimento di ScienzeCardio-Toraco-Vascolari e Sanità PubblicaProfessore Ordinario di Anatomia PatologicaUniversità degli Studi di PadovaUnità Operativa Complessa di Patologia CardiovascolareAzienda Ospedaliera di Padova

Ha avuto luogo una revisione completa di questo libro di testo. Il nuovo capitolo introduttivo sulla metodologia di trattamento è fondamentale per comprendere l’approccio osteopatico agli organi citati.I capitoli sugli organi della mascella e della bocca, nonché sugli organi di senso della testa, sono stati ampiamente riscritti. Ciò include non solo le attuali scoperte scientifiche rilevanti, ma anche considerazioni sulle dinamiche di sviluppo, nuovi approcci rilevanti per la pratica nella diagnostica e approcci terapeutici innovativi. Anche i capitoli sul trattamento del viscerocranio e delle cefalee sono stati notevolmente ampliati. Ciò era necessario per rendere giustizia alle complesse interazioni e agli approcci pratici. È stato inoltre aggiunto un ulteriore capitolo sul trattamento dei nervi cranici.Il contenuto comprende lo stato attuale delle conoscenze ed è caratterizzato da un elevato livello di rilevanza pratica e chiarezza. Testi introduttivi, consigli pratici, panoramiche sulla metodologia di trattamento e una struttura chiara in una nuova veste grafica rendono il libro ancora più facile da leggere. Ci sono state innovazioni anche nel design delle foto e della grafica.Tutte le foto della diagnosi e del trattamento sono ora a colori, così come la maggior parte della grafica. Per quanto ne so, è il lavoro più completo sugli approcci osteopatici, che comprende non solo gli organi della mascella e della bocca, ma anche tutti gli organi sensoriali della testa. Tutti questi capitoli offrono solide conoscenze pratiche per l’osteopata e la sua collaborazione interdisciplinare.Sarei felice se questo lavoro pratico e di riferimento potesse contribuire a garantire che il trattamento osteopatico nell’area craniomandibolare e negli organi sensoriali della testa continui ad ottenere un crescente riconoscimento...

PREFAZIONECari Lettori,in accordo con l’Editore, ci siamo impegnati a redigere un nuovo testo di Medicina di Laboratorio. Questo manuale nasce dall’esperienza fatta con Medicina di Laboratorio. Logica e Patologia Clinica che, nelle sue tre edizioni in sei anni, ha avuto un discreto successo.Avevamo a disposizione una significativa mole di materiale didattico e scientifico che abbiamo aggiornato e riorganizzato, per essere efficacemente utilizzato da tutti coloro che sono interessati alla Patologia clinica (Medicina di Laboratorio) ai diversi livelli della loro formazione e professione.Per caratterizzare il testo, abbiamo inteso privilegiare una trattazione dei contenuti dal punto di vista della Semeiotica di laboratorio, cercando di sottolineare non tanto come si produce un dato di laboratorio ma piuttosto cosa significa e come si usa.Abbiamo inserito una numerosa serie di richiami costituiti da database, reviews, linee guida, video esplicativi, algoritmi diagnostici provenienti da istituzioni di ricerca, società scientifiche, produttori di apparecchiature di laboratorio. Abbiamo anche messo in evidenza molte attività formative e di ricerca, disponibili in rete, per stimolare una formazione in diretto contatto con le istituzioni di ricerca e di coordinamento nazionali ed internazionali. Siamo convinti che studiare un manuale e contemporaneamente approfondire gli argomenti in maniera critica, accedendo on line al parere di esperti, sia oggi la maniera più efficace per inquadrare le conoscenze scientifiche nel contesto della loro dinamica di sviluppo.Abbiamo cercato di stimolare curiosità e capacità critica del lettore, invogliandolo continuamente ad approfondire gli argomenti, alla ricerca di ulteriori aggiornamenti e di contenuti anche pratici e metodologici.Tutti gli argomenti sono stati aggiornati e l’iconografia è stata arricchita con flowcharts e algoritmi diagnostici. Alla fine di ogni capitolo è stato aggiunto alla bibliografia essenziale un elenco di siti per la consultazione di Linee guida e indicazioni delle diverse Società scientifiche. Anche per questo manuale, il parere favorevole dell’Editore e la nostra caparbietà ci fanno sperare di aver svolto un compito importante nei confronti degli utilizzatori.Siamo sempre più convinti delle finalità e dell’identità scientifica, culturale e didattica della Patologia clinica e, quindi, dell’utilità di testi che ne riflettano lo stato dell’arte in Italia. Ci auguriamo che questa ulteriore fatica possa essere accolta favorevolmente e continui a rappresentare, come nei nostri intenti, un testo di riferimento per avvicinarsi alla Medicina di Laboratorio e comprenderne i valori e il significato professionale nell’ambito della formazione biomedica.Ringraziamo la casa editrice Piccin Nuova Libraria che, ancora una volta, ha dimostrato la disponibilità ad investire culturalmente in settori fondanti della Medicina, mettendo a disposizione un patrimonio di professionalità e di know-how editoriale di assoluto rilievo. Italo Antonozzi, Elio Gulletta

IntroduzioneOgni libro ha una sua storia, che è utile condividere con i lettori.La necessità di rivedere appropriatezza, criteri di utilizzo, modalità prescrittive, contesti relazionali in neuropsicofarmacologia del paziente anziano è sentita da molti.Le risposte formative sistematiche e soprattutto multidisciplinari non sono frequenti; nasce così l’idea di un Corso Multidisciplinare di due giorni, organizzato dall’Associazione Italiana di Psicogeriatria, che ha ott enuto un significativo successo per numero di partecipanti, per il loro entusiasmo operativo, per l’alta competenza dei relatori intervenuti da tutta Italia.Da questo successo, l’idea di trasferire in un libro non gli atti del congresso, ma una nuova originale elaborazione dei contenuti, con qualche opportuno ampliamento e revisione. Gli autori si sono resi disponibili a sistematizzare ed aggiornare i loro contenuti; a loro riconosciamo la grande disponibilità e la notevole competenza, senza le quali questo libro non avrebbe visto la luce.Chi lo acquista vi trova condensate le informazioni criticamente riviste sulle principali strategie neuro-psico-farmacologiche nel paziente anziano: non è un libro solo per cultori in psicogeriatria, ma anche per chi desidera avere un riferimento operativo sulle principali aree che quotidianamente il medico si trova ad esplorare con il paziente anziano.Ci rendiamo perfettamente conto che non tutte le possibili aree d’intervento sono state coperte, ma questo risente delle storie personali (i libri di collaborazione sono frutto anche di amicizie) e di scelte strategiche. Allo stesso tempo, qualche possibile disomogeneità anche formale va letta come espressione del vivace dibattito culturale che caratterizza la vita dell’Associazione Italiana di Psicogeriatria, che costituisce di fatto l’incubatrice di questo volume.Siamo convinti che l’opera rappresenti un contributo originale con importanti ricadute nella pratica quotidiana e che potrà favorire il dibattito e la crescita culturale nell’ambito delle cure del paziente psicogeriatrico.Buona lettura!Carlo Serrati, Claudio Vampini, Marco Trabucchi e Diego de Leo

Edizione italiana sulla sesta in lingua inglese a cura di Sebastiano Nutarelli Kendall I Muscoli: test e studio funzionale con postura e dolore ha servito i regni accademici e clinici dell’area sanitaria sin dalle prime pubblicazioni di Muscles: Testing and Function (1949) e Posture and Pain (1952). La valutazione della prestazione muscolare e la sua relazione con la postura, il dolore, la menomazione e il movimento funzionale continuano a plasmare il processo di risoluzione dei problemi del clinico quando interagisce con persone che hanno bisogno di assistenza. La chiara semplicità della narrazione e l’approccio pratico sono ciò che continua a rendere questo testo lo standard nel campo. Gran parte della narrativa e delle immagini rimane intatto per tutta la sesta edizione, un riflesso della qualità duratura del lavoro rivoluzionario al quale i Kendall e altri autori hanno contribuito. La nuova edizione continua a mantenere questo scopo.STRUTTURA E ORGANIZZAZIONEPur mantenendo l’obiettivo originario delle precedenti edizioni, questa edizione presenta modifiche al formato di base per fornire al lettore una migliore continuità e fluidità del contenuto in discussione. Ogni capitolo è diviso in cinque o sei sezioni, con i Capitoli 1 e 2 che offrono titoli di sezione specifici per Concetti fondamentali e Postura. I Capitoli 3, 6 e 7 sono organizzati in modo coerente sui seguenti argomenti di sezione: Innervazione, due sezioni regionali che delineano Muscoli e test muscolari, Risultati clinici e Interventi. Il Capitolo 4 è organizzato sui seguenti argomenti di sezione: Innervazione, Articolazioni e movimenti intervertebrali, Muscoli e test muscolari, Risultati clinici e Interventi. Il Capitolo 5 segue un’organizzazione simile ai Capitoli 3, 6 e 7 e include una sezione aggiuntiva dedicata alla pelvi.Infine, la chiave per la chiarezza e l’accessibilità delle precedenti edizioni e proseguita nell’edizione corrente è la curata presentazione di muscoli e test muscolari mediante immagini che li illustrano più facilmente; nulla è lasciato al caso nell’impaginazione e nell’equilibrio di tutte le informazioni e le illustrazioni e le fotografie lo riflettono.

I termini “integrazione” e “supplementazione” ben descrivono il contesto nel quale l’assunzione di sostanze di origine alimentare trova un fondamento teorico. Nel primo caso, infatti, l’obiettivo rimane quello di integrare una perdita, più o meno rilevante, dovuta a cause fi siologiche o patologiche, con un indiretto, non scontato, eff etto salutistico e prestativo. Nel secondo, invece, l’obiettivo rimane quello di incidere positivamente su uno o più determinanti della performance fi sica e mentale del soggetto. Al di là della confusione attualmente diff usa, dove gli obiettivi e le modalità di approccio appaiono spesso incoerenti e privi di alcun fondamento scientifi co, con il rischio di facili generalizzazioni sulla presunta effi cacia o ineffi cacia, la letteratura scientifi ca ci aiuta a capire per quali integratori o supplementi esistono barlumi di effi cacia, indicazioni e controindicazioni. Questo testo, che ha il pregio di raccogliere il punto di vista di numerosi riconosciuti autori accademici insieme a impegnati professionisti del settore, vuole fare chiarezza in modo diretto, accessibile e pratico, fornendo ai prescrittori e, semplicemente, agli appassionati, uno strumento di facile consultazione che renda chiaro quanto attualmente noto, e non noto, ai fi ni della corretta e razionale somministrazione degli integratori e supplementi nutrizionali.

Negli ultimi anni, la diagnostica per immagini ha rivoluzionato la medicina veterinaria, offrendo la possibilità di eseguire una diagnosi precoce e accurata, migliorando la gestione delle malattie nei piccoli animali.Questo atlante di diagnostica per immagini rappresenta una preziosa risorsa per il medico veterinario e gli studenti appassionati del settore, integrando teoria e pratica attraverso immagini di alta qualità e descrizioni dettagliate di diverse patologie, sia comuni che rare.La diagnostica per immagini rappresenta un ausilio fondamentale per il raggiungimento di una diagnosi definitiva, permettendo di indagare dettagliatamente le patologie dei piccoli animali, attraverso metodiche di ecografia, radiografia, tomografia computerizzata, risonanza magnetica e scintigrafia.Con questo atlante, vengono illustrate una varietà di condizioni patologiche e anomalie congenite, fornendo un approccio visivo e al passo con i tempi tra le diverse tecniche, facilitandone l'apprendimento e la comprensione.

Le aritmie costituiscono una branca affascinante e complessa della cardiologia e un campo di studi estremamente interessante.A volte sono la conseguenza di malattie cardiache, in altri casi si riconoscono cause genetiche. Aritmie apparentemente simili spesso hanno un diverso significato predittivo a seconda delle condizioni del singolo paziente, per cui l'approccio non può prescindere dal contesto clinico in cui l'aritmia si presenta.Talvolta, i disturbi del ritmo cardiaco decorrono in modo silente; in altri casi compromettono la qualità della vita. Non sempre comportano un pericolo immediato, ma, non di rado. conducono a situazioni di emergenza o sono causa di morte improvvisa. Questo aspetto impone spesso scelte terapeutiche immediate e corrette.Nel corso degli ultimi anni le conoscenze sui disturbi del ritmo cardiaco hanno avuto una continua evoluzione in tutti i loro aspetti fondamentali.Attraverso studi sperimentali e clinici, alle conoscenze tradizionali si sono aggiunte nuove acquisizioni concernenti i meccanismi aritmogeni, la diagnosi e il trattamento che attualmente si avvale di farmaci, di terapie elet-triche, della neuromodulazione e dell'ablazione transcatetere del substrato aritmico, risorse impensabili fino a pochi anni fa.Le tecniche di stimolazione permanente hanno registrato continui progressi con l'introduzione dei pacemaker leadless e la ricerca di nuovi siti di sti-molazione. Del pari si è arricchito il bagaglio delle conoscenze sulle malattie dei canali ionici e sulle miocardiopatie aritmogene su base genetica, un campo in continua evoluzione.Le tecniche di registrazione continua dell' elettrocardiogramma hanno aumentato il potenziale diagnostico; il monitoraggio remoto dei dispositivi medicali, collegando l'ospedale con il territorio, costituisce ormai una vera e propria continuità assistenziale.L'elettrocardiografia dinamica ha permesso di evidenziare la grande diffusione delle aritmie non solo nei cardiopatici, ma in ogni tipo di popolazione e in soggetti di ogni età della vita e perfino in individui apparentemente normali e negli sportivi.Ciò ha portato allo sviluppo dell'aritmologia pediatrica e geriatrica, dell'aritmologia dello sport, della cronobiologia delle turbe del ritmo.Sono stati anche meglio definiti gli effetti aritmogeni dei farmaci antiaritmici, vecchi e nuovi, e i meccanismi della sincope e della morte improvvisa. L'elettrofisiologia, da indagine prevalentemente diagnostica, con l'avvento dell'ablazione transcatetere ha acquisito un ruolo fondamentale nella terapia delle aritmie. Infine, l'intelligenza artificiale si sta rivelando un importante alleata del cardiologo per la diagnosi e la gestione delle aritmie cardiache.Questi vari accadimenti hanno acceso nuovi entusiasmi per l'aritmologia e hanno accresciuto la necessità di coinvolgere sempre più, nell'assistenza al paziente aritmico, accanto al medico curante e al cardiologo clinico, l'aritmologo, l'elettrofisiologo, il genetista, il farma-cologo, il bioingegnere.Il momento più esaltante per un team medico è il poter trasferire una così vasta potenzialità di risorse a chi soffre, conservando all'approccio al paziente aritmico una imprescindibile base clinica e un sincero e precipuo interesse nel volerne migliorare la sopravvivenza e la qualità della vita.Sulla base di queste considerazioni ho ritenuto esserci dei motivi validi per dare vita a una nuova edizione di questo manuale.

La prima edizione del The Harriet Lane Handbook è del 1953, quando il responsabile degli specializzandi dell’Harriet Lane Home, unitamente ad altri colleghi, creò un tascabile di “perle pediatriche” solo per gli specializzandi dell’ospedale. Successivamente, il manuale si è trasformato in una pubblicazione vera e propria. Oggi viene aggiornato ogni tre anni, a cura dei responsabili degli specializzandi all’Hopkins, e viene tradotto in varie lingue.La casa editrice Piccin rende disponibile oggi la traduzione italiana della 23a edizione in lingua inglese non solo agli specializzandi in Pediatria, ma a tutti i pediatri e a tutto il mondo medico. Facile da usare, conciso e allo stesso tempo completo, è un manuale essenziale per l’aggiornamento, dalle più recenti linee guida alla pratica clinica, dalle tecniche diagnostiche laboratoristiche al corretto utilizzo dei farmaci. Sono presenti sezioni sviluppatesi negli ultimi anni e di estrema attualità, quali la Medicina della Adolescenza, le Cure Palliative, la Medicina del Sonno, la Biostatistica e l’Evidence Based Medicine.Le modalità di presentazione, dal testo alla struttura delle tabelle, sono di per sé un invito a studiare e approfondire le tematiche affrontate, in grado di incuriosire anche specialisti non direttamente interessati alla pediatria. E sono sicuro che, leggendolo, rimarranno tutti sorpresi e stupiti dalla densità delle informazioni per pagina, al punto che ogni paragrafo, ogni sezione, potrebbe costituire un pocket book a sé stante. Uno stimolo a imparare e approfondire il mondo dei bambini malati, la missione di Harriet Lane.

La stesura di questo Manuale, nato per diventare presto una guida preziosa per gli studenti del Corso di Laurea in Tecniche di Radiologia Medica per Immagini e Radioterapia e per i professionisti Tecnici Sanitari di Radiologia Medica, è motivata dal desiderio di voler rappresentare in modo rigoroso, ma al contempo chiaro e di facile comprensione, l’approccio metodologico alla disciplina, maturato in oltre trent’anni di permanenza nelle sale di Radiologia e Cardiologia Interventistica.Vengono qui trattate, in modo essenziale ma esaustivo, le apparecchiature presenti nelle sale di interventistica che il Tecnico di Radiologia si trova quotidianamente a gestire.Riuscire a “cristallizzare” in un testo una specialità in continua e rapida evoluzione non rappresenta certo un compito semplice, soprattutto in un’epoca come la presente, nella quale gli avanzamenti tecnologici e i continui processi conoscitivi possono facilmente, e in pochi anni, far passare come datati alcuni concetti attualmente validi. Cionondimeno, è possibile considerare questo Manuale un ausilio scientifico all’avanguardia, motivo di stimolo per ulteriori approfondimenti di conoscenza e slanci di idee innovative, grazie a cui lo studente e il professionista si troveranno a vivere direttamente le situazioni che vengono descritte.Mi auguro che il Manuale possa risultare ai lettori un testo di pronta e facile consultazione, capace di soddisfare le loro esigenze sia sul piano formativo che su quello clinico. Ringrazio tutti i colleghi della famiglia AITRI che hanno partecipato alla stesura del testo per il loro incessante e amorevole lavoro.(dalla presentazione)

Questo libro si propone cinque obiettivi: In primo luogo, aiutare i vari professionisti della salute a spiegare il dolore; per questo abbiamo voluto creare un tramite tra il mondo delle neuroscienze di base, i clinici e i loro pazienti. In secondo luogo, permettere a chi è in una condizione di dolore di comprendere meglio la propria situazione per non esserne così spaventati. Sappiamo bene che percepire il dolore come una minaccia contribuisce direttamente all’esperienza del dolore stesso, e informare le persone di ciò che sta realmente accadendo nel loro corpo può contribuire a ridurre il senso di minaccia. In terzo luogo, aiutare chi è in una condizione di dolore e chi ha a che fare con loro a prendere le decisioni migliori per gestire la propria situazione. Infine, delineare i moderni modelli di gestione e fornire gli elementi di trattamento essenziali per superare il dolore e tornare a una vita normale. Il libro è stato concepito come manuale che gli specialisti possano usare per spiegare il dolore ai pazienti, come quaderno/libro di esercizi compilato dal paziente assieme allo specialista, nell’ambito di un programma cognitivo-comportamentale/ multidisciplinare di gestione del dolore, o anche come risorsa per il paziente da portare a casa. I principi presentati in questo libro si adattano particolarmente a dolori cronici non specifici (ad esempio: lombalgia, dolore al gomito). Tuttavia, se ne può estendere l’applicazione anche alle condizioni dolorose acute e/o associate a patologie, quali l’artrite reumatoide, congiuntamente ad altre strategie di gestione. Riteniamo che un punto di forza di questo libro sia che chiunque soffra di dolore persistente, o abbia una persona cara, un collega o un amico che soffrono di dolore persistente, possa trarre direttamente beneficio dall’uso del libro. Il beneficio sarà maggiore se guidati da un clinico specificamente formato, quando necessario.