CASABELLA. Rivista di architettura

CONTENUTI CASABELLA 982 – GIUGNO 2026 Sommario / Summary 2–25PICCOLI RIPARI / SMALL SHELTERS 3Architettura come strumento. Il lavoro e la sua esatta forma / Architecture as tool. Work and its exact formMassimo Curzi 4FUINNEAMH WORKSHOP ARCHITECTS“den talamh”, Tramore Valley Park, Ballinlough, Cork, Ireland 5La differenza tra “la” e “da” / The difference between “the” and “from”Casabella 10MASSIMO CURZI + CHIARA MAFFEIEssiccatoio del Tè, Vico Morcote, Svizzera 11Piccolo essiccatoio a Vico Morcote / Small tea drying shed at Vico MorcoteCasabella 16ATELIER POEMTaller Agropoético, Cabranes, España 17Rifugio discreto / A discreet refugeRoberto Bosi 20URA–YVES MALYSSE KIKI VERBEECKTower for Animals and Humans, Wonderwoud, Ghent, Belgium 21Chi guarda chi? / Who’s watching who?Marc Dubois 26–65NP2F – UNE AGENCE D’ARCHITECTUREa cura di / edited by Michel Carlana 27La dimensione urbana dell’architettura / The urban dimension of architectureMichel Carlana 31CARACTÈRE SPÉCIAL + MATTHIEU POITEVIN ARCHITECTURE + NP2FCNAC – Centre National des Arts du Cirque, Châlons-en-Champagne, France 36NP2F + OFFICELogements Caserne de Reuilly, Paris 37Maison Kennedy, Marseille 38Stadium, Saint-Paul, Paris 39Fablab, Bruxelles 41Cathédrale des Sports (UCPA Sport Station Bordeaux), Bordeaux 47NP2F + MARION BERNARD, POINT SUPREME, SEYLER & LUCANInstitut Méditerranéen de la Ville et des Territoires (IMVT), Marseille 51NP2F + SCAUConstruction of the Arena Porte de la Chapelle, Paris 2024 Olympic Games 57Bureaux, Villenave-d’Ornon, Bordeaux 61Base nautique, Île-Saint-Denis, France 62Stade de rugby Raoul-Montbrand, Pantin, Île-Saint-Denis, France 64NP2F + l’AUCNouveau Centre de recherche – Hôpital Gustave Roussy, Villejuif, France 65Urban regeneration, Marseille 66–99HANS CHRISTIAN HANSEN 1901–1978 66Thanks to…fotografie di / photos by Jens Kristian Seiertesti editi da / texts edited by Francesco Dal Co 68Hans Christian Hansen 1901–1978 80HANS CHRISTIAN HANSENTagensbo Kirke, Copenhagen, 1966–1970 82L’impiegato geniale. La Tagensbo Kirke di Hans Christian Hansen a Copenaghen / The Genius Civil Servant. Hans Christian Hansen’s Tagensbo Church, Copenhagen 100—101Biblioteca / Books 100Il perturbante dei luoghi / The Uncanny of PlacesFrancesco Dal Co

Mestizo Dorte Mandrup Civic Architects & VDNDP Grafton Architects, Modus Studio O’Donnell + Tuomey Charles Pictet, Baptiste Broillet Baukontor Architekten EMI Architekt*Innen Edelaar Mosayebi Inderbitzin Smiljan Radic

Sommario / Summary 2-115(BEYOND) BRAZILa cura di Daniele Pisani GRU’AShort-term intervention at the Museu de Arte Contemporanea (MAC)Niteroi, Rio de JaneiroCome fare architettura sulle spalle dei maestri.Intervista a Pedro Varella (gru’a) AYAKO ARQUITETURA, HELENA MEIRELLES ARQUITETURA, LARISSA MONTEIRO, MESSINARIVAS AND ZEBULUN ARQUITETURAParque Realengo, Rio de JaneiroManuale minimo per la costruzione di un pezzo di città degno di questo nomeCopertura multiusoMercado da Praca TERRA E TUMA ARQUITETOS ASSOCIADOSCentro Cultural Veras Florianopolis, Santa CatarinaTra arte contemporanea, prodotti bio e spiritualità orientale VAOCasa Sao Joao da BoaVista, Sao Joao da BoaVista, Sao PauloCultura del dettaglio e riferimenti inaspettati AYAKO ARQUITETURACasa na Arvore, Vargem Grande, Teresopolis, Rio de JaneiroUna casa piena di ricordi TRA CULTURA METROPOLITANA E MONDO INDIGENO: ROSENBAUM ROSENBAUM + BIRACI BRASIL YAWANAWAAldeia Sagrada Yawanawa, Tarauaca, AcreNella terra degli sciamaniShuhuPavilhao YCasa Modelo ROSENBAUMCasa da Carnauba Jaicos, PiauiLavorare per restare: un piccolo stabilimento per le donne di una comunità indigena 23 SUL ARQUITETURA + SANTIAGO D’AVILAAssociacao Terra Indigena Xingu (ATIX)Headquarters Canarana, Mato GrossoLa sede modello di un’associazione indigena nella terra dell’agrobusiness SEVERIANO MARIOPORTO ARQUITETOS ASSOCIADOSCentro de Protecao AmbientalVila de Balbina, Presidente Figueiredo, AmazonasUn’opera biodegradabile.Il lascito di Severiano Porto alla lotta contro l’emergenza climaticaMarcos Cereto SULLA RECENTE ARCHITETTURA IN BRASILEINTERVISTA A GUILHERME WISNIK 116-117BIBLIOTECA

Sommario / Summary 2-13Stazione Colosseo, Metropolitana di RomaAndrea Grimaldi, Filippo LambertucciAllestimento della Stazione ColosseoMetropolitane e archeologiaCasabella 14-21Antiquarium, Basilica di Nettuno al PantheonStarttAccesso alla Cappella bizantina di Santa Maria ad Martyres, all’Antiquarium della Basilica di Nettuno al PantheonIl Pantheon nel sistema urbanoManuel Orazi 22-41Metrooffice ArchitettiLa fabbrica come infrastruttura territorialeRoberto Basi-Celine La Manufacture, Radda in Chianti (SI), 2017-19-Balenciaga The Plant, Cerreto Guidi (FI), 2022-25 42-57BaukunstBaukunst, Mnemosine del RazionalismoRoberto Gargiani-Frame, Brussels, 2017-25-Manufakture, Brussels, 2019-25 58-83Orma Architetturaa cura di Francesca ChiorinoArchitetture endemiche in CorsicaFrancesca ChiorinoPiscina e spa Vigna MaggioreOlmeto, 2019Ufficio Orma ArchitetturaCorte, 2024Casa DConca, 2025Copertura archeologicaAntiquarium San GhjuvaAjaccio, 2024Scuola DefendiniBastia, 2024Scuola PifanoPorto Vecchio, 2025 84-101Eduardo Souto De MouraLa cremazione. Quello che sembra retrivo ma non lo è.Francesco Dal CoEduardo Souto De MouraCrematorium Evere, Brussels, BelgiumIl crematorio, una tipologia?Marc Dubois 102-103Biblioteca“Un esercito della salvezza tra le fila della borghesia”: l’Ecole des ingénieurs centraliensFrancesco Dal Co

Sommario / Summary 2-11Feilden Fowles + J&L Gibbons, Natural History Museum’s New Garden, LondonSorprendere con la naturaMarco Biagi 12-21MAP studio, Restauro e riuso delle Serre di Parco Querini, VicenzaUn involucro diversamente trasparenteMarco Mulazzani 22-29Carmody Groarke – Kim Wilkie, ArtPlay Pavilion and Canteen, Dulwich Picture Gallery, LondonGiocare accanto a John SoaneMarco Biagi 30-37ExIndustria, Riuso dell’area Cementi Alta Italia, Casale MonferratoQuello che non c’è più rimaneFrancesca Chiorino 38-45Haworth Tompkins, The Old Vic Backstage, LondonOltre il tempo della scenaFrancesca Serrazanetti 46-57Bovenbouw Architectuur + David Kohn Architects, Reconversion of Hasselt Beguinage, Hasselt, BelgiumRiuso e manieraMassimo Curzi 58-69Witherford Watson Mann architects, Cottages, Dorset, United KingdomTrasformare senza cambiareWilliam Mann 70-93Studio KAP – Christopher Platt, GlasgowOltre la retorica del nuovoFerruccio IzzoWilson-MacDonald House, Pollokshields, Glasgow 2008Braefoot 1, Dumgoyne, Stirlingshire 2008Tigh na Dobhran, Arduaine, Argyll 20104 Linsiadar, Linsiadar, Isle of Lewis 2011Eaglesham House, Eaglesham, East Renfrewshire 2016Breafoot 2, Dumgoyne, Stirlingshire 2017Maxwell Drive, Glasgow 2022House in the Woods, Bearsden, Glasgow 2025House in Argyll, Argyll and Bute 2023 94-95BibliotecaArchitettura e democraziaFrancesco Dal Co

Sommario / Summary 2-31Italian Singularities II 2Nuove singolarità italiane / New Italian SingularitiesMichel Carlana, Maria Claudia Clemente, Francesco Isidori 6-19Studiospazio 7Ordinario/Straordinario / Ordinary/Extraordinarytxt by Michel Carlana 9Workshop GarageSuzzara (MN) 12One Room ApartmentSt. Moritz, Canton Grigioni, Svizzera 14TownhouseVia Sacchi 29, Mantova 16Amadei Garden StreetVia Amadei, Mantova 17Pavilion with Bending BeamsPiazza Atleti Azzurri d’Italia, Mantova 20-31Orizzontale 21Dispositivi di relazione / Relational devicestxt by Francesca Serrazanetti 23Casa di BelmondoBelmonte Calabro (CS) 24Yap Maxxi 8 ½Roma 25Prossima AperturaAprilia (LT) 26CittadellaBielefeld, Deutschland 28Civico CivicoRieti (CL) 29LuOgoLugo (RA) 30DuispoolBielefeld, Deutschland 32-43Balance Architettura 33Nuovi modi di lavorare / New ways of workingtxt by Roberto Bosi 35SatispayMilano 36TerowonganTorino 37Brando DistributionTorino 38TÜV ItaliaMilano 39Bicocca SuperlabMilano 43S+Milano 44-55Supervoid 45Il vuoto e la sua materialità / The void and its materialitytxt by Luca Galofaro 47Apartment in Palazzo Doria PamphiljRoma 48Artists Making BooksRoma 49Château des ColognyCessy, France 50EUPavilionRoma 51La MisticaRoma 54Memorabile. IpermodaMAXXIRoma 55Sublime Cliché MACRORoma 56-67Enrico Scaramellini 57Misure e concretezza alpine / Alpine measures and practicalitytxt by Francesca Chiorino 59Ski HomeMadesimo (SO) 60Casa VGMadesimo (SO) 62Pro-Tò-Ti-Po 1:1Valtournenche (AO) 63Casa PjaMottaccio, Madesimo (SO) 64Piazza StazzonaStazzona (CO) 66Spluga Climbing GymCampodolcino (SO) 68-81Campomarzio 69Il pragmatismo del “caso per caso” / The pragmatism of “case by case”txt Fabio Campolongo 71Utopia e SupertrentoTrento 72Piazza della MostraTrento 73Torri di Madonna BiancaTrento 74C1MeCRovereto (TN) 77Centro sportivo San Martino in PassiriaSan Martino in Passiria (BZ) 78Scuola secondaria Luigi NegrelliPieve di Primiero (TN) 79Agriturismo La BarberinaCalceranica al Lago (TN) 79Casa BGTrento 80Casa CABedollo (TN) 80Casa PBCaldonazzo (TN) 81Campo SAZTerragnolo (TN) 82-99Associates Architecture 83Architettura di confine / Borderline architecturetxt Maria Claudia Clemente, Francesco Isidori 85Chapel of SilenceBotticino (BS) 86EdicolaBrescia 87Echo of the MountainDossena (BG) 90Stone VenueBrescia 93Pan-OramaRoma 95Extra-Ordinary GateLogroño, España 97Apartment NNBrescia 98Sin Nombre House and GallerySan Miguel de Allende, Mexico 100-101Who’s Who 100Who’s Who 102-103Biblioteca / Book 102Mies und ichJuan José Lahuerta