Edizione italiana sulla quinta in lingua inglese a cura di Paolo Navalesi e Arianna Peralta
È con grande piacere che presento ai colleghi italiani la traduzione di Walls Il manuale della gestione delle vie aeree in emergenza, giunto alla sua quinta edizione in lingua inglese.
Il manuale ha lo scopo di fornire le conoscenze necessarie a sviluppare le competenze richieste per la gestione delle vie aeree in emergenza sia in ambito extraospedaliero che intraospedaliero e si rivolge, quindi, a tutte le figure professionali coinvolte in questa tematica.
In questa prima edizione in lingua italiana abbiamo scelto di mantenere quanto più possibile l’aderenza al testo originale. Il manuale contiene una descrizione puntuale dei dispositivi per la gestione delle vie aeree, con ampia e dettagliata iconografia, che vengono riproposti fedelmente anche nella traduzione italiana, lasciando al lettore la contestualizzazione nella realtà in cui opera.
Tuttavia differenze legislative e organizzative nella gestione extraospedaliera delle emergenze, così come la presenza di figure professionali non presenti nel nostro Paese, ci hanno obbligato, talvolta, a discostarci dal testo originale integrando, laddove necessario, la traduzione con relative note.
(Dalla presentazione dell'edizione italiana)
È con grande piacere che presento ai colleghi italiani la traduzione di Walls Il manuale della gestione delle vie aeree in emergenza, giunto alla sua quinta edizione in lingua inglese.
Il manuale ha lo scopo di fornire le conoscenze necessarie a sviluppare le competenze richieste per la gestione delle vie aeree in emergenza sia in ambito extraospedaliero che intraospedaliero e si rivolge, quindi, a tutte le figure professionali coinvolte in questa tematica.
In questa prima edizione in lingua italiana abbiamo scelto di mantenere quanto più possibile l’aderenza al testo originale. Il manuale contiene una descrizione puntuale dei dispositivi per la gestione delle vie aeree, con ampia e dettagliata iconografia, che vengono riproposti fedelmente anche nella traduzione italiana, lasciando al lettore la contestualizzazione nella realtà in cui opera.
Tuttavia differenze legislative e organizzative nella gestione extraospedaliera delle emergenze, così come la presenza di figure professionali non presenti nel nostro Paese, ci hanno obbligato, talvolta, a discostarci dal testo originale integrando, laddove necessario, la traduzione con relative note.
(Dalla presentazione dell'edizione italiana)
