fbevnts La lingua è un'orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi) | Libreria Cortina Milano
Vai al contenuto della pagina
Bottega storica milanese
Libreria Cortina
Bottega storica milanese dal 1947
Carta della cultura Carte della cultura e del merito Carta del docente
0

La lingua è un'orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi)

Consulta il libro - La lingua è un'orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi)

La lingua è un'orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi)
La lingua è un'orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi)
Titolo La lingua è un'orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi)
Autore
Collana La piccola cultura, 1156
Editore Il Saggiatore
Formato
Formato Libro Libro
Pagine 272
Pubblicazione 2018
ISBN 9788842824749
Carta del docente Carta Cultura Giovani Carta della Cultura Acquistabile con Carta del docente, Carta Cultura Giovani o Carta della Cultura
 
22,00 € 20,90 € (-5%)
 
Disponibile normalmente in 1/2 giorni
Spese di spedizione gratis sopra i 29,00 €
Alto o basso, aulico o prosaico, formale o colloquiale, disadorno o ampolloso: l'italiano può assumere così tante forme da sembrare, alla fine, inafferrabile. Più che una lingua unica potremmo definirlo una coralità, una polifonia: il suono di un'orchestra. Chiunque si trovi a scrivere un testo - per tradurre il più ardimentoso degli autori o dire quello che vuole dire, per mandare un messaggio o chiedere un permesso aziendale - deve fare i conti con un complesso sistema di regole, tradizioni e usi che chiedono incessantemente di essere aggiornati. C'è la lingua imparata a scuola, quella delle serie televisive, quella burocratica e quella gergale. La lingua assimilata da bambini e quella assorbita dalla lettura delle grandi opere letterarie. Il risultato è un mondo di parole appartenenti agli ambiti più diversi: regionalismi, dialettismi, echi romanzeschi, vocaboli ed espressioni tipiche di un determinato gruppo sociale, lessici specialistici e voci che rimandano a differenti posizioni ideologiche. Un insieme variegato che siamo spronati a comporre e ricomporre, seguendo le regole o, a volte, trasgredendole con fantasia. La lìngua è un'orchestra di Mariarosa Bricchi è uno strumento indispensabile per chiunque voglia cimentarsi nella scrittura dell'italiano: tra documenti storici e linguaggi del web, l'autrice ci mostra i molti modi di costruire una frase, i giochi combinatori possibili e quelli impossibili, le antilingue, gli strascichi della «congiuntivite» di cui l'italiano si è ammalato, gli accorgimenti per maneggiare correttamente la punteggiatura. Un viaggio da affrontare insieme a maestri e autori contemporanei che hanno passeggiato nella lingua muovendosi tra limpidezza e oscurità, come Manganelli e Primo Levi, Gadda e Walter Siti, Manzoni e Beppe Fenoglio - ma anche Joyce e Joan Didion, Jane Austen e Philip Roth nelle voci dei loro traduttori: insieme a tutti loro Mariarosa Bricchi rivela la chimica, i prodigi e gli orrori di chi scrive nella lingua più bella del mondo.
Leggi tutto
 

Catalogo

Bottega storica milanese
Libreria Cortina
Bottega storica milanese dal 1947
Libreria Universitaria Cortina

Libreria Cortina S.R.L.

Largo Francesco Richini, 1
20122 Milano
PEC libreriacortinasrl@legalmail.it
P.IVA IT 08331270150
R.E.A. Milano 1216291
Capitale sociale: 468.800,00 i.v.

Realizzazione:
Powered by:

Inserire il codice per il download.

Chiudi

Inserire il codice per attivare il servizio.

Chiudi
La lingua è un'orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi)